木曜日, 11月 13, 2003
英語圏の人が日本語を学ぶサイトを考察
外国メディアがみた日本 番外編
なんとなく、色々検索していたらこんなサイトを発見しました。
「忘れられない日本語」
と題されたこのunforgettable Japaneseは、
CD-ROMで10-12時間のうちに、
日本語の語彙・文法・構文が覚えられる素晴らしいCD−ROMの模様。
で、画面左側にあるデモをみてみると
「SHORTS is HANZUBON」
と恐ろしげな文が･･･。
恐る恐る、→を押してみると、流暢な日本語で
「半ズボン」。
意味不明です。
まず、なぜ、例に出ている単語が半ズボンなのか。
そして「HANZUBON」の覚え方が、
「パンツの上にある手を想像」しなければいけないのか･･･。
日本語にするから変という噂もありますが･･･
この覚え方は「いいくに（1192）作ろう、鎌倉幕府」と一緒です。
これだけならいいのですが、FreeDemoはもっと面白いです。
なぜこの単語を選んだのか、demoを作った人を小一時間問い詰めたいです。
ぜひ、トライしてください。
でも。「WHITEは"しろ"」だし、「REDは"あか"」だと思います。
追伸：Japaneseのスペルが違ったので修正しました・・・。
恥ずかしい･･･。
ラベル: IT
Comments:
コメントを投稿
